「Rails南蛮通事」のデータベースですが最初は教科書通り、正規化したテーブルでしたが表示の仕方を換えようとすると、例えば翻訳リクエストが多い順で表示したといった場合 ActiveRecord では上手く対応出来ないことが判りました。ActiveRecordに手を入れる…