ActiveState Komodo Edit 日本語メニュー
Komodo Edit4.3 用 日本語 拡張モジュールが出てました → http://komodonoko.com/node/44 ありがとうございます!
日本語化されるのは、メニューやツールチップのみで、エラーメッセージやヘルプは日本語化されません。
インストル手順は、ダウンロードしたファイルを展開し出来た komodo-ja.txt に書かれています。
私の場合、インストール&再起動後 locale_switcher-2.1.xpi が有効になりませんでしたが、再度 locale_switcher-2.1.xpi をインストール&再起動したら日本語化できまました。
追記
日本語メニューの一部がエラーになってますね。